Salwa Aleryani

Werke

Shadows cast

DE Shadows cast ist eine horizontale Sonnenuhr in elliptischer Form. Auf ihrer Oberfläche sind die Stunden des Tages und die Monate des Jahres markiert. Wenn eine Person auf die Kachel tritt, die den aktuellen Monat anzeigt, fällt ihr Schatten auf das Ziffernblatt und gibt die Sonnenzeit an. Im Einklang mit dem Rhythmus der Sonne verbindet das Werk sie mit den Zyklen der Natur und den Bewegungen der Planeten. Elemente der Sonnenuhr verweisen auf die Geschichte der Astronomie in den mittelalterlichen islamischen Wissenschaften und sind inspiriert von Denkern wie Ibn al-Haytham, Nasir al-Din al-Tusi, al-Battani, al-Biruni und anderen, deren Beobachtungen unser Verständnis des Himmels geprägt haben. EN Shadows cast is a horizontal sundial designed in an elliptical pattern. Hours of the day and months of the year are marked across its surface, and when a person stands on the tile marking the current month, their shadow falls on the number dial revealing the solar time. Following the rhythm of the sun, it connects us with the cycles of nature and planetary movements. Elements of the sundial pay homage to the history of astronomy in medieval Islamic sciences, drawing inspiration from the work of thinkers such as Ibn al-Haytham, Nasir al-Din al-Tusi, al-Battani, al-Biruni, and others, whose observations shaped how we understand the sky.

Let us remember that these windows open to the west

DE Let us remember that these windows open to the west besteht aus zwei Solaröfen mit Wachsobjekten bestehen, die aus Elementen gegossen wurden, die in der Umgebung des Parks gefunden wurden, und im Inneren zum Schmelzen gelassen wurden. Schon früher habe ich mich mit dem Thema der Energieinfrastruktur bzw. deren Fehlen als Reaktion auf Engpässe oder Stromausfälle in den Städten, in denen ich lebte. Für mich bleibt das Thema der Solaröfen eine bescheidene Hommage an Gemeinschaften, die sich selbstgebauten Solarsystemen zuwenden, um sich gegen Widrigkeiten zu wehren. EN Let us remember that these windows open to the west (2021), consists of two solar ovens with wax pieces cast from elements found in the surrounding area of the park and left inside to melt. Following previous works on the subject of power infrastructure, or lack of, in response to shortages or blackouts in cities I was living in, to me solar ovens remains a modest tribute to communities who turn to self made solar systems as a resourceful resistance against adversity.

Raising minimum defenses (prelude)

DE Raising minimum defenses (prelude) ist eine Suche nach sprachlichen und materiellen Fragmenten, in denen Daten, Zeitskalen und deren Abgrenzung von Landschaften zu existieren scheinen. Es geht um Spuren des Glaubens oder der Fähigkeit, an bestimmte zukünftige Daten zu glauben, an zählbare Zeit in Landschaften und Gemeinschaften, vor allem in Bezug auf Gebäude. EN Raising minimum defenses (prelude) is a search for fragments of language and material where delineating dates, scales of time, and their demarcation of landscapes, seem to exist. Drawn to traces of belief, or the ability to believe, in determined future dates, countable time across landscapes and communities, mainly in relationship to building.

Hayel Str. (Power Estimated)

DE Nach monatelangen Stromausfällen fotografierte ich verschiedene Modelle von Stromgeneratoren, die zwischen 2012 und 2015 den Markt in Sanaa überschwemmten. Überall in der Stadt tarnten sich Dieselgeneratoren vor der Kulisse von Geschäften und Wohnhäusern. Die Hayel Street ist nach der Straße benannt, in der das Foto vor einem Textilgeschäft aufgenommen wurde. EN Following months of blackouts, I took photographs of different power generator models that flooded the market in Sanaa between 2012-2015. All across the city diesel generators camouflaged against the backdrop of shops and households. Hayel str. is titled after the street name where the photograph was taken in front of a textile shop.

Where were you when the lights went out

When the lights go out darkness seems strange, 2012 :
hammered aluminum | variable © © Salwa Aleryani — When the lights go out darkness seems strange, 2012 : hammered aluminum | variable © © Salwa Aleryani

Where were you when the lights went out (walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light), 2012
hammered aluminum | variable © © Salwa Aleryani — Where were you when the lights went out (walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light), 2012 hammered aluminum | variable © © Salwa Aleryani

DE Die im Ourika-Tal in Marrakesch verstreuten Betonmasten sind mit Stachelhalsbändern gegen Überklettern versehen. In Anlehnung an deren Form wurden an einer Reihe von Masten, an denen sich keine Kragen befanden, acht ausgeschnittene Metallstreifen mit eingehämmerten Sätzen, die sich auf Licht oder Dunkelheit beziehen, angebracht. EN Spiked anti-climb collars are found on concrete electricity poles spread around Ourika Valley, Marrakech. Mimicking their form, eight metal cut out strips hammered with phrases that refer to light or darkness were placed on a number of poles where there were no collars.

Swap

DE Teil einer Reihe von Interventionen zu Kanalisationsdeckeln. EN Part of a series of interventions on sewer covers. Price Str. Savannah, Georgia - USA

Once upon a playground

Once upon a playground, 2009 © © Salwa Aleryani

DE Shatana ist ein kleines Dorf mit etwa 150 Einwohnern, das etwa 70 Kilometer von Amman in Jordanien entfernt liegt. Jeden Sommer verdoppelt sich die kleine Bevölkerung vorübergehend durch Kinder, die ihre Großeltern besuchen. Im Rahmen eines von der Shatana Residency organisierten Tages der offenen Tür wurde ein Spielplatz installiert, eine Mischung aus Spielplatzobjekten und bequemen Sofas, die man in den Gärten der Bewohner findet. EN Shatana is a small village with a population of approximately 150 and located about 70 kilometers from Amman, Jordan. Every summer the small population temporarily doubles with children visiting their grandparents. Once upon a playground was installed as part of an open day organized by Shatana Residency, as a hybrid of playground objects and the comfortable sofas found around peoples garden's.

Eckdaten

salwaaleryani.com

Installation, Konzeptkunst, Partizipation, Skulptur

DE
Salwa Aleryani lebt und arbeitet in Berlin. In den letzten Jahren arbeitet sie hauptsächlich mit Skulptur und Installation. Ihre Arbeiten beschäftigen sich mit Orten und Infrastrukturen sowie Vorstellungen von Hoffnung und Verheißung beim Bauen und Wiederaufbauen. Über die Konstellation von Objekten und Skulpturen setzt sie sich in ihrer Kunst kritisch mit der Körperlichkeit auseinander, die aus einer und als Geste entsteht. Die Materialität ihrer Arbeiten tendiert zu Dingen, die gepflegt werden müssen, die eine Lücke füllen, die sich dehnen, die auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt werden können, die dazu bestimmt sind, sich in einer Landschaft zu tarnen, die irgendwo zwischen wahrgenommen und unbemerkt liegt.

EN
Salwa Aleryani is an artist working primarily with sculpture and installation. Through a constellation of found and made objects, her work engages with sites and infrastructures, and notions of hope and promise in building and rebuilding. Through a constellation of objects and sculptures, her work engages in a kind
of physicality that emerges from and as a gesture. Often the materiality of the work tends towards things that require upkeep, fill a gap, stretch, or can be taken apart and put together again, determined to be camouflaged in a landscape, situated somewhere between being noticed and unnoticed.

Vita

------ Austellungen
2025 From the Cosmos to the Commons, Planetarium Stadtpark, Hamburg
2024 Memory is not only past, Akademie der Künste der Welt, Köln
2024 Three Suns, Galerie Wedding, Berlin
2023 Far from closing the circle, Kunstverein Freiburg (~)
2023 Ten Years, Künstlerhaus Bethanien, Berlin
2021 Imagine Something New, Galerie Wedding, Berlin
2019 stars are closer and clouds are nutritious, MMAG, Amman
2019 Tribute to a passerby (ROAMER), SORT, Wien (~)
2018 Geographies of Imagination, Savvy Contemporary, Berlin
2018 Installment No. 19, USF VERFTET, Bergen
2017 Utilitarian efforts, non-untilitarian works, MARS, Istanbul
2016 Intending Probability, Künstlerhaus Bethanien, Berlin (~)
2016 What the Tortoise Murmers to Achilles, Savvy Contemporary, Berlin
2015 Setups Institutions Situations, Ashkal Alwan, Beirut
2014 The Language of Human Consciousness, Athr Gallery, Jeddah
2013 Not a Dead End - Biennale Jogja XII: Equator #2, Yogyakarta
2013 Utopien Vermeiden, Werkleitz Festival, Halle

(~) Einzelausstellung

------ Kunstprojekte im öffentlichen Raum
2021 Re-Turn: Skulpturenpark Berlin, KUNSTrePUBLIK, Berlin
2021 Scratching the Surface, die Balkone, Berlin
2020 Kunst Raum Stadt, Universität der Künste, Berlin
2020 Life, art, pandemic & proximity, die Balkone, Berlin
2012 Where were you when the lights went out? Marrakesch

------ Stipendien und Auszeichnungen
2024 Kulturaustauschstipendien, Senatsverwaltung für Kultur und Europa
2023 Recherchestipendium, Senatsverwaltung für Kultur und Europa
2023 Künstlerkontakte, ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)
2022 Neustart Kultur Stipendium, Stiftung Kunstfonds
2020 Einstein Junior Scholar, Einstein Stiftung Berlin
2019 Projektförderung, AFAC (Arab Fund for Arts and Culture)
2019 Austellungsförderung, ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)
2018 Weltoffenes Berlin, Senatsverwaltung für Kultur und Europa

------ Residenzprogramme
2024 Artist-in-residence, Villa Aurora, Los Angeles, US
2017 Artist-in-residence, MASS Independent study program, Alexandria
2015 Internationales Atelierprogramm, Künstlerhaus Bethanien, Berlin
2013 Art Omi, Omi International Art Center, Ghent, US
2013 Rondo, Kultur Service Gesellschaft Steiermark Graz
2013 Langgeng Art Foundation Residency, Yogyakarta
2013 Visual Arts Residency, Darb1718, Kairo

------ Studium
2021 Graduiertenschule, UdK Berlin
2014 Home Workspace Programm, Ashkal Alwan, Beirut
2012 MFA. Bildende Kunst, Savannah College of Art and Design, US